Din episoadele anterioare:
Întotdeauna avea probleme.
Credeam ca e mai bine. Scapase de Charlie.
Ati vorbit la telefon, recent.
Spunea ca se face calugarita.
Ce ai facut noaptea trecuta?
Am iesit cu prietenele.
Acasa nu pot cunoaste barbati cumsecade.
Aici e singurul loc în care vreau sa fiu!
Oare esti constient ca minti?
Înceteaza!
Detectivii mei trag de timp,
iar un echipaj vrea sa ne scape de caz.
Cohle n-a vrut sa cedeze cazul.
- Tu ai vrut? - Nu.
Am auzit de un loc, un parc de rulote.
"Ferma".
O fata a dat de necaz. Vrem sa stim daca o cunoasteti.
Da, e Dori.
Aveti idee unde a stat în ultimele saptamâni?
Mergea la biserica.
Credeam ca viata ei a devenit mai buna.
Iisus Hristos te va salva.
Totul e distrus.
Nu vom gasi nimic.
Marty.
DETECTIVII DIN LOUISIANA
Episodul 3, Sezonul I: "CAMERA ÎNCHISĂ"
Paseati prin cenusa, orbi la vederea Lui,
dar El v-a vazut.
V-a vazut în colturile întunecate.
V-a auzit.
Fratii mei, v-a auzit gândurile.
Da! Spune!
Amin!
Glorie Lui!
Sunteti straini fata de voi însiva, dar El va cunoaste!
- Amin! - Asa e!
Iar când inima voastra s-a facut stana
si v-a rupt din trupul Sau,
din stele si adierea dintre stele, v-a cunoscut!
Da!
Asta nu se pierde!
Amin, frate!
Lumea aceasta e un voal.
Amin!
- Spune-le! - Aleluia!
Iar chipul ce-l purtati nu e al vostru!
Pompierii au spus ca biserica a ars acum patru luni.
N-au gasit amprente,
dar i-au dat în urmarire pe Prietenii lui Hristos.
Peste o saptamâna, eram în Franklin,
Ministerul Renasterii, o religie veche.
Imaginati-va ce încântat era "dl Personalitate".
E limitarea simturilor voastre!
Care e media de IQ în acest grup?
Se vede Texasul de pe piedestalul tau?
Ce stii despre acesti oameni?
Era doar o observatie.
Predomina persoanele obeze, sarace,
dorinta de a crede în basme,
oameni care îsi dau ultimii bani în cosulete care trec pe la toata lumea.
Putem spune cu certitudine ca oamenii astia nu sunt savanti.
Atitudinea ta e de tot rahatul.
Nu toata lumea vrea sa stea cu scula într-o mâna
si cu manuale criminalistice în cealalta.
Oamenii prefera comunitatea, binele comun.
Daca binele comun trebuie sa inventeze basme,
înseamna ca nu e bun pentru nimeni.
Necazurile va tin pe loc.
Va despart de certitudinea inimii, iar eu vad multe suflete bune aici!
Vad multe suflete bune.
Vad multa bucurie.
Îti poti imagina ce ar face oamenii astia,
daca n-ar fi credinciosi?
Ar face acelasi lucru, dar în vazul tuturor.
S-o crezi tu!
Lumea ar fi plina de crima si groaza, o stii prea bine.
Daca rasplata divina e singurul lucru de care depinde bunatatea omului,
acel om e un nenorocit si as vrea sa fie expusi cu totii,
pe cât posibil.
Esti priceput când e vorba de judecat nenorociti.
Îti compari caietul cu Tablele Legii?
Ce viata mai e si asta,
atunci când trebuie sa ai un grup
cu care sa împarti povesti care încalca legile universului,
doar ca sa treci de pe o zi pe alta?
Cum arata realitatea ta, Marty?
Când vorbesti asa, parca esti cuprins de panica.
Crezi ca totul e o escrocherie? Crezi ca acei oameni se înseala?
Da.
De când o maimuta a privit spre soare, iar cealalta maimuta i-a spus:
"El a spus sa-mi dai si mie din partea ta".
Sunt oameni foarte fragili,
care îsi dau moneda pentru o dorinta, în loc sa-si cumpere de mâncare.
Iisus Hristos, bratele tale se deschid si se închid!
Viata mea nu poate rasuna un adevar despre Tine!
Tu misti pana prin cenusa.
Tu atingi frunza cu flacara ei!
Amin!
Cedarea fricii si a urii de sine catre un receptacul autoritar.
E catarsis.
Le absoarbe necazurile cu povestile lui.
E stapân pe siguranta pe care o emana.
Antropologii specializati pe lingvistica vad religia ca pe e un virus,
care altereaza circuite din creier si amorteste gândirea critica.
Poate ca nu am un vocabular la fel de bogat ca al tau,
dar vad ca existenta te macina mult,
chiar daca nu îi vezi rostul.
Pari cuprins de frica.
Macar eu nu îmi caut moartea.
Fiecare e prins într-o capcana a vietii.
E certitudinea înscrisa în gene, ca lucrurile se vor schimba,
ca vei schimba orasul
si îti vei cunoaste cei mai buni prieteni,
ca te vei îndragosti si vei fi împlinit.
A naibii împlinire si împacare.
Doua porcarii...
Sunt borcane goale în care sa pastrezi nenorocirile.
Lucrurile se împlinesc doar când e prea târziu.
Cât despre împacare, nici vorba!
Nimic nu se termina, vreodata.
Dle preot Theriot, recunoasteti fata?
Nu stiu sigur.
- Minunata slujba! - Va multumesc ca ati venit.
S-ar putea sa fie...
Multumesc.
Nu mai stiu cum o cheama,
dar venea la slujbe când eram în Eunice.
Nu stiu sigur, am tot umblat de atunci.
Tu îti aduci aminte?
Ai dreptate, am vazut-o în Eunice. Poate o stie Tina.
Cât ati stat în Eunice?
În jur de sase luni.
Am prins o chirie ieftina, la o vaduva din Opelousas.
Am plecat când a luat foc.
Aveti idee ce s-a întâmplat?
Politia spunea ca a fost incendiere.
Poate ca fiul vreunei vaduve ne voia disparuti,
dar noi am plecat si nu am cerut despagubiri.
- Îl caut pe David. - Bine.
Frumoasa slujba!
De când faci asta?
Predic de aproape 20 de ani.
Am înfiintat Prietenii lui Hristos acum opt ani.
- La ce biserica erai înainte? - Evanghelia Independenta.
Am învatat la colegiul lui Billy Lee Tuttle, în Baton Rouge.
Revenind la Eunice, cine a desenat fresca de pe perete?
Copiii din congregatia noastra.
Îmi pare rau.
Ce a patit fata? De ce o cautati?
Dle Theriot, putem vedea buletinele angajatilor dumneavoastra?
Ai vazut-o vreodata cu cineva?
Parca a fost o data cineva.
Tii minte? Barbatul înalt.
Da, dar nu stiu daca erau împreuna.
Îl puteti descrie?
I-am vazut stând de vorba. Nu m-am apropiat sa ascult.
El era aplecat spre ea.
Avea un chip ciudat.
Îi lucea pielea în jurul falcii.
Avea pielea arsa?
- A plecat cu el? - S-ar putea.
Arestat în '89 pentru expunere indecenta.
A stat izolat un an, dupa un conflict cu alti puscariasi.
Listeaza informatiile. Multumesc.
Receptionat.
- Se confirma? - În mare parte.
Burt, ai fost închis doi ani în Angola,
pentru indecenta si expunere în public.
Te-ai masturbat în fata unei scoli.
Mi-au dat medicamente proaste. Nu eram constient.
Am platit pentru tot.
Ne puteti spune unde a fost din 25 decembrie pâna pe 3 ianuarie?
Am fost în New Roads.
Puteti întreba si pe altii.
A venit multa lume acolo.
Multa lume.
Dle detectiv, ce credeti ca s-a întâmplat?
Cineva a facut un spectacol din uciderea acestei fete.
A lasat un tablou pe ramasitele unei biserici de-a voastre.
"Voi aduce viata noua si lumina, celor care cred în mine."
A fost violata, dle detectiv?
De ce întrebati?
Daca vorbiti cu Burt între patru ochi,
veti fi convinsi de nevinovatia lui.
Putem face asta.
Burt, du-te cu dl detectiv.
Mândria ontologica prin care astepti
sa ai lumina la capatul tunelului, asta îti vinde preotul.
La fel si psihiatrii.
Preotul îti încurajeaza capacitatea iluzorie.
Apoi îti spune ca e o virtute.
Oricând poti face un ban din asta.
Toti sunt disperati sa fie stapâni, nu?
"Toate astea sunt pentru mine, cu siguranta."
"Eu."
"Eu, eu, eu si doar eu."
"Sunt buricul pamântului, nu-i asa?" Mai du-te dracului...
Ne scuzati putin.
N-am stiut.
Usurel, nu-ti fac rau.
Nu vreau sa-ti fac rau.
Compasiunea înseamna etica, dle detectiv.
Într-adevar.
I-am verificat pe toti.
Doar Burt are cazierul patat.
Poate fi opera unui handicapat.
Plateste pentru favoruri, e batjocorit, exagereaza,
apoi încearca sa se razbune.
Nu e rau, Marty.
Am tras concluzia asta fara ajutorul tau.
Dar nu e el.
A stat doi ani la racoare fiindca si-a fluturat scula.
Mai bine îl internau la nebuni.
Spune-mi si restul.
La Angola.
L-au prins la dusuri si l-au castrat cu o lama.
L-au nenorocit.
Dumnezeule...
Totusi...
L-am bruscat.
Chiar s-a scapat pe el.
Putem cere un echipaj sa supravegheze locul,
dar cred ca ar trebui sa trecem la barbatul înalt.
Poate e o minciuna.
Una a inventat-o, cealalta a continuat-o.
Nu. Burt stia.
L-a vazut pe barbatul înalt.
Asta si chestia cu Marie Fontenot dovedeste ca Lange nu a fost prima.
Nici vorba.
Rosie, ajuta-i, te rog!
N-am gasit semnaturi asemanatoare.
În baza de date a federalilor avem un tip care folosea coroane,
iar altul, care folosea coarne, e închis pe viata în Michigan.
Dar a descris gresit semnatura.
Nu stim daca are vreo legatura cu Marie Fontenot.
Loviturile si simbologia
indica un ritual, Marty.
A vrut sa o gasim. Parca se mândrea cu ea.
Lanul de trestie e scena noastra.
Atunci, propune ceva.
Daca o luam de la capat, vom pierde cazul.
Cuiva i-a scapat un detaliu.
Trebuie sa verificam toate dosarele.
Putem începe cu toate cadavrele gasite în stat, în ultimii cinci ani.
N-avem timp la dispozitie.
Asculta ce-ti spun.
Am observat ca ai tendinta sa fii miop.
Viziunea îngusta poate afecta investigatiile.
Vezi gresit dovezile.
Esti obsedat.
Si tu esti obsedat, dar nu de slujba noastra.
Nu-i adevarat.
Eu separ lucrurile, sunt echilibrat.
Pot bea o bere, fara sa-mi trebuiasca alte 20.
Cei incapabili sa simta vina duc o viata linistita.
Încerc sa nu ma las macinat de probleme.
Foarte nobil din partea ta.
Stii care e diferenta dintre noi doi?
Da. Negarea.
Diferenta e ca eu pot distinge între idee si fapta.
Tu esti incapabil sa recunosti îndoiala.
Mie asta îmi suna a negare.
Ma-ndoiesc.
Dam în urmarire generala barbatii înalti cu cicatrici pe fata.
Bine.
Poate gasim la spitale pacienti care se încadreaza.
Bine.
Cohle încerca sa nu piarda cazul.
Daca te gândesti mai bine,
n-ai impresia ca forta lucrurile dupa vointa lui?
Nu. Ne-am dus acolo unde ne ducea cazul.
Dar ai acceptat teoria lui. Criminalul în serie.
Oricât de arogant era, avea dreptate.
Asa l-am prins.
Mie asa îmi place. E sigur.
Vorbesti prostii.
Am fost la consiliere. Asa stau lucrurile.
Lucrurile se mai schimba.
Pastrezi ce vrei si mergi mai departe.
Te poti face mai bine.
Asta e problema. Eu cred ca sunt mai bine.
Chiar crezi? Da, crede-ma.
Poate îti place sa crezi asta, pentru ca te-ai obisnuit.
Viata ta e ca un adapost. Nu trebuie sa te temi de pierdere.
Despre ei îti povesteam.
Le iei un câine, un peste, nu conteaza.
Începe cu asta si obisnuieste-te.
Poate îmi prezinti o asistenta, care sa-mi dea medicamente puternice.
Un nou început.
Tati!
Buna, copii.
Buna, dragule!
Ce mai faci, Marty?
Ce faci, Rust?
- Ne-a adus aparatul de tuns iarba. - Mi-ai aranjat gradina?
Am vazut ca e nevoie si te-am rasplatit pentru împrumut.
Avem etoufee. Încerc sa-l conving sa stea la cina.
Serios?
Ramâi la cina, Rust.
Trebuie sa plec.
Maggie, multumesc pentru ceai.
Îmi pare rau ca nu ramâi.
Ne vedem luni.
Te conduc.
Ce vrei?
Ce naiba cauti la mine acasa, când nu sunt acolo?
Ti-am adus masina de tuns iarba.
Stii la ce ma refer.
Îmi tai iarba?
Ce crezi ca fac aici în absenta ta, Marty?
- Avem vreo problema? - Nu.
Dar sa nu-mi mai tunzi gradina, ai înteles?
Îmi place sa-mi tund singur gradina.
E echipa cu care tii?
Da, scumpo. Vreau sa câstige.
Audrey, trebuie sa discutam
despre desenele pe care le-ai facut la scoala.
- Mace, du-te în camera ta. - De ce?
Pentru ca asa am spus.
Du-te.
Hai.
Fuguta!
Uite.
Nu trebuie sa te superi, bine?
Vrem sa vorbim cu tine.
Unde ai mai vazut asta?
De ce ai desenat asta?
Pentru ca le-a placut fetelor.
Asta-i tot.
Dar de unde ti-a venit ideea?
Am primit provocare de la fete.
Dumnezeule... E jignitor, Audrey.
E urât.
E bataie de joc fata de un lucru frumos.
Îmi pare rau.
Nu-i nimic.
E-n regula, draga mea.
Nu sunt eu expert în domeniu,
dar aveti idee ce înseamna sa fii parinte?
Înseamna sa fii raspunzator de actiunile altora.
Esti responsabil de vietile lor.
Dupa un anumit punct,
responsabilitatea devine inutila.
Asa îti arati îngrijorarea?
Nu.
Dar nu ajuta cu nimic daca ma uit la ele.
Îmi fac griji pentru ea.
Încearca sa obtina atentie, iar celelalte fete...
De unde naiba stiu ele chestii de genul?
Fetele afla înaintea baietilor.
- De ce? - Asa trebuie.
Asculta-ma. E retrasa.
Vrea sa stie de ce lucrezi atât de mult.
Ar trebui sa lucrez mai putin.
Echipajul special va prelua cazul si voi sta mai mult pe acasa.
Si saptamâna trecuta?
Îmi pare rau, trebuia sa-i rog sa ma lase în pace.
Era o seara frumoasa.
Nu ma opri. Vorbeste.
Sunt aproape, Marty.
Nu mai am mult, auzi?
Ne vor lua cazul
si voi avea mai mult timp sa facem lucruri împreuna.
- De ce ne-am distantat, Marty? - Despre ce vorbesti?
Stii la ce ma refer, dar nu vrei sa recunosti.
Despre asta vorbesc.
În ultimul an te-ai purtat ca un adolescent deprimat.
Vreau sa fim prieteni, Marty.
Stii ca nu ma pricep sa-mi exprim sentimentele.
Oamenii se mai schimba, uneori doar temporar.
Eu credeam ca oamenii nu se schimba deloc.
Nu sufleteste.
Încerc sa nu uit anumite lucruri, de parca ar fi datoria mea.
Cum erai la început, de exemplu.
Am obosit sa-mi tot amintesc.
Am si eu partea mea din vina,
dar nu totul e din cauza mea.
Asa e viata.
Aveam sfârsituri de saptamâna în care nu ieseam din camera.
- Nu la asta ma refer. - Mai tii minte?
Normal ca nu ne-o tragem ca la 19 ani.
Ce asteptari scazute ai!
Ti-ai pus tavan peste viata ta, pentru ca nu vrei sa te schimbi.
Erai mult mai inteligent când te-am cunoscut.
Îmi pare rau, Maggie.
Îmi pare rau pentru tot.
Îmi pare rau ca nu sunt aici si ca iau totul de-a gata.
Ce ai facut, Marty?
Munca, acasa, cazuri...
Am impresia ca...
Ma apropii de 40 de ani
si parca sunt coiotul din desene.
Parca fug de pe o creasta
si daca nu privesc în jos si alerg în continuare,
poate scap cu bine, dar...
Cred ca m-am tâmpit la cap.
Asa e.
Ai dreptate.
Marty?
Ca sa revin, am interogat câtiva pacienti.
Barbati înalti, cu cicatrici, care au comis infractiuni sexuale.
Era un pusti care fura din case.
Nu putea pleca din case, înainte sa si-o frece putin.
Am interogat multe persoane.
Care era specialistul în interogari?
Tu?
Si eu eram destul de bun,
dar nu la fel de bun ca Rust.
Stiu, fiule.
Se vede pe tine.
Nu esti rau. Nu esti vinovat.
Ai o greutate care s-a prins de inima si sufletul tau.
Stiu ca nu e vina ta pentru ce ai facut.
Chiar nu e.
Drogurile te-au tras la fund, din cauza greutatii.
Din cauza ei nu te împaci cu munca,
din cauza ei nu te-ai împacat cu scoala...
E greutatea care te-a lasat fara mama.
Cunosc aceste lucruri, Chris.
Sunt slab. Sunt bolnav.
Daca intru într-o casa,
nu pot iesi pâna nu trec prin toate sertarele.
Asculta-ma, fiule.
Singura ta scapare e prin maretia Domnului.
Esti asa cum te-a facut Dumnezeu.
Nu ai defecte.
Nimeni nu poate alege ce simte. Nici eu, nici tu.
Lumea e plina de milostenie, pentru toata lumea.
Dar trebuie sa o ceri.
Vreau. Asta îmi doresc!
Asta vreau. Asta cer!
Spune-mi!
Spune-mi ce vrei sa-ti spun.
Vreau sa marturisesc!
Îmi cer iertare.
Ai un palmares incredibil!
Ne dai câteva sfaturi?
Niciodata nu mi s-a parut dificil.
Te uiti la un om si te pui în locul lui.
Perceptie transcedentala.
O putem numi îndemânare.
De cele mai multe ori, nu ai nevoie de asta.
Îi privesti în ochi si afli toata povestea.
Toti ne purtam la vedere dorintele si cosmarurile.
Trebuie sa fii sincer în legatura cu ce se întâmpla aici,
în camera încuiata.
Dar sunt praf la jocurile de carti.
Interogam infractori onanisti si victime din incendii,
asa ca am decis sa-mi fructific insomnia.
Oameni...
Am vazut sfârsitul multor vieti, fratilor...
Tineri, în vârsta...
Fiecare atât de sigur pe realitatea lui,
încât experienta lor senzoriala construia un individ unic,
cu un tel, cu un scop în viata...
Oameni siguri ca nu sunt doar o marioneta biologica.
Însa adevarul razbate, si îl vad cu totii.
Daca tai sforile, totul se prabuseste.
Maggie spunea ca e timid.
Eu n-as spune asta.
- Nu îi e frica sa-si spuna parerea. - Ma refer la personalitatea lui.
E agitat.
E foarte introvertit.
N-am saturat de betivi. Ultimul politist de care mi-ai spus...
- Steve trecea printr-o perioada grea. - Mi-a vomitat în poala!
Nu-ti face griji.
Mai întâi sa-l aduci aproape de poala ta!
Vorbind de lup!
- Buna, Rust. - Martin.
- Buna, Maggie. - Buna, Rust.
- Jennifer. - Rustin.
Încântata.
Ai venit pe jos?
Bine...
Credeam ca nu poate fi mai ciudat de atât.
Vorbesti serios?
Poate gusta culorile.
- Ce e "sinesezia", mai exact? - Sinestezia.
E o deviere a receptorilor senzoriali.
E declansata de alcalii, culori si anumite metale.
E un tip de hipersensibilitate.
Un simt care declanseaza si alt simt.
Uneori, când vad o culoare, îmi declanseaza un gust.
Textura sau mirosul îmi pot da idei.
Am auzit de asta. E un efect secundar al statinelor.
Nu e un efect secundar.
Când ceva e bun, înseamna ca e de doua ori mai bun?
În doua moduri diferite?
E posibil.
Le aduce chelnerita, iubire.
De ce sa astept? Vin imediat.
Înca una, plus doua pahare de rom.
As mai dori o bere. Multumesc.
Ce faci?
Tu ce crezi?
Am o întâlnire, ca tine.
Te duci acasa cu tipul asta?
Chiar nu e treaba ta.
Ti-o tragi cu nevasta-ta?
Ce ai vrea sa fac?
Vrei sa ma convingi sa divortez?
Marty, nu vreau sa ma marit cu tine.
Asta încerc sa-ti spun. Lucrurile se întâmpla de la sine.
Nu-i adevarat. Vino aici. Bea un pahar cu mine.
N-am venit aici doar ca sa beau.
Stai sa o las la masa.
Va fi distractiv.
Da.
Ce?
Nimic.
Mi s-a parut ca am vazut pe cineva din parohie.
- Cum e în Alaska? - E frumos.
Nu se compara cu Parisul, dar e curat si liniste.
Ai fost în Paris?
O luna.
Ce ai facut acolo?
M-am îmbatat în fata la Notre Dame.
Trupuri tihnite si convinse ca nu sunt doar suma dorintelor.
O minte obosita, care se agita inutil.
Împreunarea dorintei si ignorantei.
Daca tot m-ati întrebat de interogari, vreti sa stiti adevarul?
Niciodata nu mi-a luat zece minute sa-mi dau seama de vinovatia omului.
Voua cât va ia.
Rust a lucrat mult peste program, cercetând persoane decedate.
Saptamâni la rând. Cred ca vâna ciori în alta viata.
- Ciori? - Câine vânator de ciori!
Toata lumea dramatizeaza în ultima vreme.
Ce Dumnezeu?
Daca el credea ca munca îl defineste, foarte bine.
Restul aveau familii, prieteni si lucruri bune.
Oamenii îti impun reguli, cu care sa descrii forma lucrurilor.
Liniste!
Pe-a ma-tii!
Marty, cara-te de aici!
"Marty, cara-te?" Asta-i tot?
Înceteaza! Du-te acasa. M-am saturat de asta!
- Esti cu amarâtul ala? - Pleaca, sau chem politia!
Hai sa vedem ce rezolvi cu asta.
- Cunosc si alti politisti. - Sigur.
Pleaca, Marty! Iesi afara!
Spunea ca e singura!
Marty, înceteaza!
- Ti-a supt-o? - Opreste-te?
Nenorocitule!
Opreste-te! Pleaca!
Lasa-l în pace!
Ai încercat?
Spune-mi, sau ajungi prezervativul unui puscarias travestit!
Ti-a supt-o?
Putin.
Da-te jos!
Opreste-te!
Îmi pare rau ca te-am bruscat, amice.
În mod normal n-as face asa ceva.
Nu sunt nebun.
De asta spuneam ca Rust avea nevoie de o familie.
Implica anumite limite, iar asta e bine.
- Cohle. - Rust, esti acasa.
- Sunt eu. - Ce s-a întâmplat?
Îmi pare rau.
Steve Geraci spunea ca are nevoie de ajutor cu ceva.
Era sa sun la sectie, dar ce rost are?
Stii ca ma vor minti.
Trebuie sa apelez la tine.
Ai idee daca e adevarat?
Eu n-am auzit nimic, dar nici n-aveam de unde.
Geraci nu m-ar suna. Ma uraste.
Ai dus-o acasa pe Jen?
Da, am condus-o la usa.
N-ai intrat?
Nu trebuie sa te îndragostesti la prima vedere.
Stiu.
E draguta...
Îti poate oferi liniste, rust.
Cred ca va potriviti, daca îi dai o sansa.
Voi, barbatii, nu oferiti sanse. Nu stiu de ce.
Pentru ca stim ce vrem si nu ne deranjeaza singuratatea.
Culca-te, Maggie.
Marty se va întoarce. Ai grija de tine.
Fir-ar sa fie, trei zile la rând! E un record personal?
Du-te naibii!
O sa merg la buda în masina ta.
Cred ca am gasit una. Una dintre primele victime.
Vino.
O inundatie în Abbeville, de acum trei ani.
Au scos o fata din râu.
Scrie ca moartea ei a fost accidentala.
Înecare, apa în plamâni.
Ce legatura are?
Legistul spunea ca resturile din inundatie i-au provocat ranile.
Înteleg pe brate si coaste, dar pe osul hioid?
E imposibil!
Uita-te la plagile de pe abdomen.
I-au gasit metamfetamina si LSD în sistem.
Spuneau ca era drogata si a cazut în apa.
Uita-te la posterior.
- Fir-as sa fiu! - Da.
Rianne Olivier, 22 de ani, locuia pe Insula Pelican,
300 de locuitori.
Bunicul ei e acolo. Au un telefon la docuri.
Nu stiu daca îi pot convinge.
Ne trebuie doua zile.
Daca e opera lui, e un fel de model.
Persoana decedata, Ville Platt, masinist. Tu urmezi.
Am facut o descoperire.
Credeam ca predati cazul. Ce descoperire?
O cunostinta de-a victimei. Poate l-a cunoscut pe ucigas.
Trebuie sa cercetam. Mai avem câteva zile.
Aveti doua zile, apoi predati cazul si va întoarceti la prins infractori.
Daca pomenesti de ucigasul în serie, îti va lua cazul numai de-al naibii.
Insula Pelican e la doua ore distanta.
Sa mergem.
Lasa-te pe mâna lui.
Biserica ne învata
ca Biserica crestina nu ne învata asta, nici Biserica Catolica...
Crezi ca un barbat poate iubi doua femei deodata?
Poate fi îndragostit de amândoua?
Eu nu cred ca oamenii pot iubi.
Nu în sensul adevarat al cuvântului.
Realitatea mereu îsi arata imperfectiunile.
Teava asta desparte coasta ca un fierastrau.
Totul va ajunge sub apa, în 30 de ani.
Crezi...
Te-ai întrebat vreodata daca esti un om rau?
Nu, eu nu ma întreb, Marty.
Lumea are nevoie de oameni rai.
Noi pazim lumea de ceilalti oameni rai.
E el.
Când v-ati vazut nepoata ultima data?
A plecat acum patru ani, ca maica-sa.
Nu ma mira ca au gasit-o asa.
Toti viseaza la schimbare.
Toata lumea are un plan maret.
Stiai cumva daca are prieten?
Vorbea cu un baiat, Ledoux.
Era mai în vârsta, dintr-o familie de rahat.
A plecat cu el.
E prima data când cineva întreaba de el.
El mi-a spus ca a luat-o viitura.
Familia Ledoux mai locuieste aici
Poate câtiva verisori.
Suntem din ce în ce mai putini.
Uraganul Andrew i-a luat pe majoritatea.
Care e numele întreg al lui Ledoux?
Reggie.
Reggie Ledoux.
Tatal lui e Bart Ledoux, lucreaza pe vapor si bea de stinge.
Am auzit ca a murit.
Unde mergea Rianne la scoala?
La Light of Way, când era deschisa.
Copiii mergeau acolo, sau îi ducea autobusul în Abbeville.
Trebuie sa fii la doua ore distanta de scoala, ca sa te ia autobusul.
Nu prea îi înghit pe fanaticii astia.
Nici pe ei, nici pe guvernanti.
Dar parintii ei sau alte rude?
Tatal ei e negustor pe vapor.
Maica-sa e în California, din câte stiu.
Aveti obiecte sau lucruri personale de-ale ei,
ca sa ne facem o idee despre cum era?
Dar ce cautati?
Mi s-a spus ca a luat-o viitura.
Eu nu sunt prost.
Vreti sa spuneti ca nu s-a înecat?
Nu stim sigur, dle.
Cautam un barbat care o cunostea.
Pe cine?
Asta încercam sa aflam.
A primit o cutie cu lucrurile ei.
Ultimul album din clasa a zecea.
Batrânul nu parea suspicios.
Vedea doar sub nasul lui.
Dar de ce a pastrat cutia?
S-a întrebat vreodata?
Oricum, e si asta un mod de viata.
Stai cu ochii pe capcanele pentru crabi.
Ma ducea cu gândul la Rust.
Scoala e mica.
Gimnaziu si liceu.
Rianne Olivier. Am gasit-o. Clasa a zecea.
Scoala facea parte din Fundatia Tuttle.
"Light of the way" Scoala închisa pe termen nedefinit.
Buna ziua!
Ziua buna!
Scoala s-a închis în '92, nu?
- Eu asa am auzit. - Ce ai auzit?
A distrus-o Andrew.
Poate n-au crezut ca merita sa o repare la loc.
Lucrezi aici?
Nu, dle. Eu lucrez la parohie. Îngrijesc mai multe proprietati.
I-23?
I-23. Spune.
Avem informatii de la Arhive.
Reginald Ledoux. Nascut pe 13 noiembrie, 1960.
Cunosti vreun elev sau angajat de pe atunci?
Nu, domnule.
Eu vin aici doar de câteva luni.
Parohia mi-a adaugat scoala pe ruta de lucru.
Va multumim pentru timpul acordat.
Cine naiba merge atât de încet?
Ce ai aflat?
Avem vesti de la Arhive.
Reggie si-a încalcat eliberarea conditionata acum opt luni.
A fost acuzat de viol, apoi acuzatia a fost retrasa,
dar în '93 l-au arestat pentru legaturi cu un laborator de droguri,
unde se prepara metamfetamina si LSD, substante consumate de Dora si Rianne.
Ghici cu cine a fost coleg de celula în ultimele patru luni la Avoyelles?
Charlie Lange.
Ai avut dreptate.
Începeam sa cred ca ti-ai pierdut mintile.
Esti dus cu pluta, dar nu când vine vorba de munca.
Unde era Ledoux?
Vom primi o lista cu familia si cunostinte.
Înca nu l-a gasit nimeni.
Îl vom gasi.
- Totul se leaga. - Arata bine de tot!
Ne îndreptam spre Avoyelles.
Da, Martin. Sa mergem!
Voi anunta o urmarire generala.
I-23 catre dispecerat.
Spune, I-23.
Începusem sa cred ca te uiti din placere la poze cu cadavre.
Cer urmarire generala pentru Reginald Ledoux.
Am primit informatii noi.
Anunta toate echipajele. Trebuie retinut fara somatie.
Receptionat, detectiv. Suntem pe urmele lui.
În sfârsit, am ajuns la Reginald Ledoux!
Haide, omule.
Întreaba-ma odata, ce naiba?
Ai participat vreodata într-un schimb de focuri?
Nu.
Atunci de unde naiba poti sti despre ce vorbesc?
Locul acela...
Îmi aducea aminte de tata si povestile despre Vietnam
si jungla.
Nu va ajuta cu nimic
daca va povestesc ce s-a întâmplat atunci.
Asta.
Despre asta vorbesc.
La asta ma refer
când amintesc de timp, moarte si inutilitate.
Jocul se joaca la un alt nivel.
E datoria omului în societate fata de iluziile comune.
Dupa 14 ore în care am privit cadavre,
începi sa te gândesti la asta.
Vi s-a întâmplat vreodata?
Le privesti în ochi, chiar prin poza.
Nu conteaza ca sunt moarte.
Si un cadavru poate fi descifrat. Stii ce vezi?
Au primit-o cu bratele deschise.
Poate ca nu la început, dar chiar în ultima clipa.
Alinarea e inconfundabila.
La început se temeau, dar acum începeau sa vada.
Ce usor era sa se desprinda!
În acea ultima fractiune de secunda, au vazut cine sunt cu adevarat.
Ca tu, ca om, si întreaga drama
era doar un carusel cu presupuneri si vointa oarba.
Cât de simplu e sa te desprinzi!
Acum ca ai aflat ca nu trebuie sa tii cu dintii,
întelegi ca toata viata ta...
Toata iubirea, toata ura,
toate amintirile si suferinta, toate sunt acelasi noroi.
E acelasi vis pe care l-ai avut,
închis într-o camaruta.
Visul de a fi om.
Însa, ca în orice alt vis,
la capat te asteapta un monstru.
Traducerea si adaptarea: Alex C